בעמוד הזה
מה קרה
ב-2 באוקטובר 2026 פרסמה Shopify ביומן השינויים שלה שממשק הניהול זמין עכשיו בשלוש שפות חדשות שנכתבות מימין לשמאל: עברית, ערבית ואורדו. לפי ההודעה, התמיכה בשפות האלה שופרה גם בחנות עצמה, בצד שהקונים רואים: בקופה, באזור הלקוח ובמשפחת התבניות Horizon.
Shopify מוסיפה שתי הבהרות. שפת התצוגה נקבעת לפי הגדרות השפה של המכשיר, כשהן זמינות. ודפי המוצרים, וכל תוכן אחר שבעל החנות כתב, ממשיכים להופיע בשפות שהוא הפעיל: התרגום שלהם לא קורה מעצמו.
מה זה אומר למי שבונה
מי שמוכר לקהל בישראל ב-Shopify מקבל שני דברים שונים, וכדאי להפריד ביניהם:
- ממשק הניהול בעברית. הזמנות, מוצרים והגדרות, בעברית. לפי מרכז העזרה של Shopify, שפת החשבון משנה רק את מה שאתם רואים בניהול, ולא את השפה של החנות.
- הקופה ואזור הלקוח. אלה המסכים שבהם קונה מחליט אם לשלם ואם לחזור. Shopify כותבת שהעברית בהם שופרה, וזה החלק שהכי משפיע על מכירות.
- התבנית. ההודעה מזכירה בשם רק את משפחת התבניות Horizon. על תבניות של מפתחים אחרים היא לא אומרת דבר, אז אם קניתם תבנית חיצונית, בדקו אותה בעצמכם.
- התוכן שלכם לא מתורגם לבד. שמות מוצרים, תיאורים ועמודים נשארים בשפה שבה כתבתם אותם.
מה לעשות עכשיו
- ממשק בעברית: בממשק הניהול לוחצים על שם החנות ואז על הפרופיל. באזור Preferred language בוחרים שפה ולוחצים Save. באותו מקום, Change regional format קובע איך יוצגו תאריכים, שעות, מספרים ומטבעות.
- באפליקציה בטלפון השפה נקבעת לפי הגדרות השפה של המכשיר.
- מוצרים בעברית: מוסיפים עברית כשפה של החנות ומתרגמים בעזרת Translate & Adapt, האפליקציה של Shopify. היא חינמית, ומתרגמת אוטומטית עד שתי שפות. שפות נוספות מתרגמים בה ידנית.
- בדיקה כמו קונה: לפני שסומכים על השינוי בחנות פעילה, עברו על הקופה ועל אזור הלקוח בטלפון שמוגדר לעברית. חפשו טקסט שנשאר באנגלית, כפתורים שזזו ושדות שנראים לא במקום.
- משהו נראה לא נכון? בפרופיל, באזור Preferred language, אפשר להפעיל את Give language feedback ולדווח ל-Shopify על בעיות שפה בממשק.
מה עוד לא ידוע
ההודעה לא מפרטת אילו תבניות מלבד Horizon קיבלו את השיפור, ולא אומרת אם יש חלקים בממשק הניהול שעדיין לא תורגמו לעברית.
שאלות נפוצות
יש ל-Shopify ממשק ניהול בעברית?
כן. מ-2 באוקטובר 2026 עברית היא אחת משלוש שפות חדשות בממשק הניהול של Shopify, לצד ערבית ואורדו. בוחרים אותה בפרופיל, באזור Preferred language.
הקופה של Shopify תופיע בעברית?
Shopify כותבת שהתמיכה בעברית שופרה גם בחנות עצמה, כולל הקופה ואזור הלקוח. השפה שהקונה רואה נקבעת לפי הגדרות המכשיר שלו, כשהן זמינות (02.10.2026).
המוצרים יתורגמו לעברית אוטומטית?
לא. דפי המוצרים וכל תוכן שכתבתם נשארים בשפות שהפעלתם. לתרגום יש את Translate & Adapt של Shopify, שמתרגמת אוטומטית עד שתי שפות בחינם.
יש קוד. חסר מי שימשיך.
הצוות של Kringl נכנס לקוד שכבר יש לכם, ומביא אותו עד השרת ועד חנויות האפליקציות. 30 ימי ניסיון.
199 ₪ למושב לחודש, כולל מע"מ, נכון ל-04.10.2026.
לפתוח סטודיו
המקורות: ההודעה של Shopify ביומן השינויים, "Admin now supports 3 new languages" (02.10.2026), הדף "Choosing your account language and region" במרכז העזרה של Shopify, ודף האפליקציה Translate & Adapt בחנות האפליקציות של Shopify. המידע נאסף ונבדק ב-04.10.2026. Shopify, Horizon ו-Translate & Adapt הם סימני מסחר של בעליהם. Kringl ו-Wizzo לא קשורות אליהם, ולא קיבלו מהם חסות או אישור.
